秦假仙
发表文章数: 417
武功等级: 拈花指
(第七重)
内力值: 404/404
啼笑皆非
我所在单位本月出的文章里要出现“theory of everything”的中文译名，一把手将其翻译成“万物至理”，我也不好多说什么，只能啼笑皆非。
有时想想确实挺悲哀，似乎所有科学方面的新事物都是以英语的形式出现的，真是无话可说。
秦王，假史，仙剑。
| 发表时间：2004-03-15, 02:31:53 |
 作者资料
|
Tom
发表文章数: 420
武功等级: 拈花指
(第八重)
内力值: 404/404
Re: 啼笑皆非
终极之理?
咋么翻?
| 发表时间：2004-03-15, 07:15:52 |
作者资料
|
卢昌海
发表文章数: 1617
武功等级: 北冥神功
(第一重)
内力值: 602/602
Re: 啼笑皆非
没办法，语言的强盛与文明本身的强盛是密切相关的。我们曾经是富有创造力的（看“复活的军团”时就有这个感觉），那时候语言也很风光，周围各国都受到中文的影响。可现在 。。。
这些年来，好象只有一个词汇有点中文入侵英文的意思， 那就是 “太空人” (Taikonaut)。 但即使这个也显然无法取代 astronaut 而成为主流词汇 。。。
除此之外就只有一些中国特有的东西 - 比如 “毛泽东思想” (Maoism)，sigh ...
宠辱不惊，看庭前花开花落
去留无意，望天空云卷云舒
| 发表时间：2004-03-15, 19:59:40 |
作者资料
|
santiyago
发表文章数: 104
武功等级: 罗汉拳
(第二重)
内力值: 151/151
Re: 啼笑皆非
今天听到人家在学taikikuan, lol,愣了半天
发似三春雪，须如九月霜
| 发表时间：2004-03-16, 21:20:47 |
作者资料
|
群
发表文章数: 252
武功等级: 华山剑法
(第九重)
内力值: 358/358
Re: 啼笑皆非
taikikuan, lol
什么意思？
| 发表时间：2004-03-16, 22:28:55 |
作者资料
|
XXFF
发表文章数: 480
武功等级: 空明拳
(第五重)
内力值: 419/419
Re: 啼笑皆非
是吗？
XXFF
| 发表时间：2004-03-16, 23:36:02 |
作者资料
|
流云
发表文章数: 721
武功等级: 弹指神通
(第二重)
内力值: 468/468
Re: 啼笑皆非
可以翻译成“宇宙原理”。
给心灵一个停留的港湾。
| 发表时间：2004-03-17, 09:57:58 |
作者资料
|
Tom
发表文章数: 420
武功等级: 拈花指
(第八重)
内力值: 404/404
Re: 啼笑皆非
Thank you very much.
| 发表时间：2004-03-17, 10:43:54 |
作者资料
|
流云
发表文章数: 721
武功等级: 弹指神通
(第二重)
内力值: 468/468
Re: 啼笑皆非
他笑得好开心啦！
给心灵一个停留的港湾。
| 发表时间：2004-03-18, 06:10:18 |
作者资料
|
星空浩淼
发表文章数: 1743
武功等级: 九阳神功
(第五重)
内力值: 617/617
Re: 啼笑皆非
每当我啼笑皆非的时候，我就装酷
你那个领导还不算太离谱。我碰到的领导，都是“真理”的化身，并且用权势来推行他们的“真理”，权就是理，就是法。尤其是一些纯粹的技术或学术问题，常常被“政治化”。
惟有与时间赛跑，才能保持一息尚存
| 发表时间：2004-03-19, 10:53:16 |
作者资料
|