您的位置:站长主页 -> 繁星客栈 -> 墅 园 (小说故事论坛) -> 闲聊温瑞安的语言风格 November 22, 2024

闲聊温瑞安的语言风格

用户登陆 | 刷新 本版嘉宾: bertie

快刀浪子

发表文章数: 1200
武功等级: 天山折梅手
     (第五重)
内力值: 546/546

闲聊温瑞安的语言风格



 闲聊温瑞安
□ 朱近墨

 

  从语言风格讲,温瑞安能从古龙遗风破茧而出、自创一格是非常了不起,这并不是什么走火入魔,而是他成为大师的标志。我们可以试看《少年冷血》中一段:

  他,要,拔,剑。
  他。要。拔。剑。
  他——要——拔——剑。
  他……要……拔……剑。

  在很多人看来这叫文字游戏,但是你有没想过他为什么这么写?以温瑞安之“才”与之“财”会用得着骗这几个标点符号的稿费?这写的是少年冷血在一刹那间由果敢杀敌到犹疑不决的心态变化,通过标点符号运用让人有韵感节奏的读这几句话来感受主人公的思想挣扎与心跳感觉,这样写法不但省去了长篇累牍的形容词汇,还很简炼得有诗意。如果你看文章时只是按读四遍“他要拔剑”去看那当然是枯燥无味的。当然你问换个方法表述行不行?行,只不过那样做他可能是仿金、可能是仿古,或者不仿任何人,但他绝对成不了温瑞安。
  又如《惊艳一枪》中:

  一——箭——破——空——飞——去——

  你看,巧妙运用了这几个破折号,变得非常写意,是否很有点“那一箭的风情”的感觉?一眼看上去,就像真是一根箭在空中缓缓推进(破折号就像箭杆或者箭光划空留下的光影,一笑)、有种奇妙的静动结合美,这已是用电影方式表现了。
  再如《游侠纳兰》:

 自
  屋
   顶
    一
     跃
      而
       下

  这种排列方式意思非常明显,文字排列得就像个侧面屋顶,同时也是一个人一跃而下的呈落体动作形态,把语言文字不仅是作表示意思来用,还把它作形体来用。中国文字本就是象形文字,但他把句法排列都能做到象形化,这本身是个创举,当然它不应该泛滥应用,否则会造成阅读障碍,但温瑞安也仅是拿他点缀,只有特殊场面特殊人物出场才有幸偶以此种方式来展示他的与众不同。
  要知道,从温氏种种遣词用句甚至故事描写来看,他是个通感能力非常强的人,这可能在一定程度上要求读者也要具备一定通感欣赏力。我们也知道温是个诗人,是个一片叶子能联想万丈红尘,一朵鲜花能联想枯骨亡魂的人,他把他诗句中那种超凡脱俗的感悟力运用在了小说里,直接表现在了文字运用上,这种文字能否得人喜欢也就要看各人对诗韵美感、奇特联想的喜欢程度。
  


乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。


发表时间:2004-12-07, 10:25:26  作者资料