卢昌海
发表文章数: 1617
武功等级: 北冥神功
(第一重)
内力值: 602/602
Feynman 临终前所说的最后一句话
昨天下午在书店消磨了两个小时，读了一部分 Michelle Feynman (R. P. Feynman 的女儿) 编写的 Feynman 书信集 《Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track: The Letters of Richard P. Feynman》。 那里面有许多有意思的信件， 比如 Feynman 退出 National Academy of Science 过程中与科学院的通信， Feynman 在给读者的信中对 《The Feynman Lectures on Physics》 编辑水平的评价， 甚至还有 Feynman 与美国 “民科” 的通信等 (以后有时间我会翻译一些与大家共享)。 不过给我印象最深的是 Michelle Feynman 提到的 Feynman 临终前所说的最后一句话。 他说： “I'd hate to die twice. It's so boring”。 真是很钦佩这句话， 能把生与死的界限淡看到象 “boring” 这样一个词汇上， 真正的 Feynman 特色！:)
宠辱不惊，看庭前花开花落
去留无意，望天空云卷云舒
| 发表时间：2005-05-22, 07:49:20 |
 作者资料
|
dolphin
发表文章数: 179
武功等级: 华山剑法
(第一重)
内力值: 333/333
Re: Feynman 临终前所说的最后一句话
Feynman 临终前所说的最后一句话。 他说： “I'd hate to die twice. It's so boring”。
-----------------------------------
haha, twice 是什么意思啊? 上一次是什么时候啊? 上一次Feynman叫什么名字啊? :)
| 发表时间：2005-05-22, 08:51:07 |
作者资料
|
卢昌海
发表文章数: 1617
武功等级: 北冥神功
(第一重)
内力值: 602/602
Re: Feynman 临终前所说的最后一句话
他的意思是说经过这次的体验， 发现死亡如此 boring， 不想有再有一次这样的体验了。 twice 是指这次与下次（如果有的话）， 不是上次与这次。 would hate 是虚拟。:)
宠辱不惊，看庭前花开花落
去留无意，望天空云卷云舒
| 发表时间：2005-05-22, 09:02:38 |
作者资料
|
追忆
发表文章数: 693
武功等级: 般若掌
(第八重)
内力值: 463/463
Re: Feynman 临终前所说的最后一句话
真是佩服Feynman先生！
在经历过一次“没死的经历”时就已体会到“死”是如此的“boring”，而不想再有“下一次”，那看来唯一的办法就是在“这一次”就“马上死去”，否则的话仍旧会有下一次“boring感觉”的来临！！
因为死是任何一“活着的人”要经过的“必经之路”！！.......hehe
| 发表时间：2005-05-22, 09:21:42 |
作者资料
|
星空浩淼
发表文章数: 1743
武功等级: 九阳神功
(第五重)
内力值: 617/617
Re: Feynman 临终前所说的最后一句话
科学家大多看透生死。
期待昌海兄的译作，想看看他当年如果对待民科的
唯有与时间赛跑，方可维持一息尚存
| 发表时间：2005-05-22, 23:38:27 |
作者资料
|
No-go
发表文章数: 369
武功等级: 太极剑法
(第一重)
内力值: 242/242
Re: Feynman 临终前所说的最后一句话
有哲人气质的其实都看穿生死。看这篇丁尼生的绝命诗，对待生死的感觉如何？
Alfred, Lord Tennyson
Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea,
But such a tide as moving seems asleep,
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
Turns again home.
Twilight and evening bell,
And after that the dark!
And may there be no sadness of farewell,
When I embark;
For tho' from out our bourne of Time and Place
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot face to face
When I have crost the bar.
| 发表时间：2005-05-22, 23:49:32 |
作者资料
|
dolphin
发表文章数: 179
武功等级: 华山剑法
(第一重)
内力值: 333/333
Re: Feynman 临终前所说的最后一句话
他的意思是说经过这次的体验， 发现死亡如此 boring， 不想有再有一次这样的体验了。 twice 是指这次与下次（如果有的话）， 不是上次与这次。 would hate 是虚拟。:)
-----------------
哈哈,看错了. 如果他再有一次这样的体验,我们对这个宇宙的认识会更清楚一点啊. (Feynman不得不再存在一次)
| 发表时间：2005-05-23, 02:56:38 |
作者资料
|
like
发表文章数: 526
武功等级: 空明拳
(第九重)
内力值: 429/429
Re: Feynman 临终前所说的最后一句话
“有哲人气质的其实都看穿生死”吗?这篇丁尼生的绝命诗应属于是用宗教的信仰解脱对死亡的恐惧找到安宁.
能够蔑视死亡的最好的情况即是费曼或爱因斯坦那样,生命中已登临求知巅峰,而且费曼还尽享了恣意纵情的生活境界;当面临死亡的病痛折磨和不可避免时,倜傥如费曼自然要用一个”boring”把无奈变幻成潇洒,绝尘如爱因斯坦更是决然放弃了生的机会.
“Everything that has a beginning has an end”,风会停,花会落,春天会结束,生命会消失; 避免死亡,是人类情感的根本追求之一,在理智上,还没有那一条逻辑能说这不可以.
| 发表时间：2005-05-23, 05:33:40 |
作者资料
|
zhangchi
