雪云居
发表文章数: 205
武功等级: 逍遥拳
(第三重)
内力值: 193/193
传统诗词“断层”之忧
文章提交者：李贵仁 加贴在 文化散论 凯迪网络 http://www.cat898.com
传统诗词“断层”之忧
陈章
--------------------------------------------------------------------------------
本文要说的是古典诗词。
晏几道《鹧鸪天》词句“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”，集拟人、夸张、对仗等修辞手法于一联，清新雅丽、平仄和谐，几乎是历代宋词选本必选之作。遗憾的是，某杂志今年第2期《尚留微命作诗僧》一文中引用时，将上联错为“舞低楼心杨柳月”，“杨柳”与“楼心”位置互调，全联音韵、对仗美感尽失。
3月10日某南方大报刊登的《陈寅恪的港穗因缘》一文，将陈君葆两首不同韵脚的七绝排在一起，称为“一首赠别诗”。
3月23日发表于广州某报的《早春说梅》一文引用秋瑾一首写梅的七绝：冰姿不怕雪霜侵，羞傍琼楼傍古岑。标格原因独立好，肯教富贵负初心。其中第一句的“雪”字错为“雨”，第二句的“岑”字错为“岭”。某出版社2005年1月出版的一本杂文选中引用一首宋诗：一曲菱歌值万金，美人犹自意嫌轻。不知织女萤窗里，多少功夫织得成。该诗是寇准家婢茜桃所作，题为《呈寇公》，《唐宋诗一百首》里有选，典出《茹溪渔隐丛话》后集卷四十。该诗应为：一曲清歌一束绫，美人犹自意嫌轻。不知织女萤窗下，几度抛梭织得成。毛泽东曾说宋诗不讲形象思维，所以味同嚼蜡。这里将“几度抛梭”错为“多少功夫”，把难得的一点形象思维也弄丢了。
4月28日《××都市报》刊《小校友为老校友吟诗》一文中，有这么一段话：“小校友吟起了贺知章的名句：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来？”总算一字不错了，但它是一首完整的七绝——《回乡偶书》。称为“名句”，不知者会误以为是一首长诗中的四句。
这些只是笔者最近浏览书报时发现的错误。实际上，10多年来古典诗词几乎到了一引就错、惨不忍睹的地步。
其实，只要稍有一点诗词格律常识，这类错误是很容易校正的。如上述《呈寇公》诗中的“金”字属诗韵“十二侵”部，轻、成二字则归“庚青”韵，不能通押；“舞低楼心杨柳月”第二字至第五字连续四个平声字，也是容易纠错的。至于秋瑾咏梅中的“岑”字被错为“岭”字，就更不应该了，“岭”是仄声字，七言绝句哪有平仄混押的。然而，如今还有几位文章作者、编校人员粗通诗词格律？正如《欧阳海之歌》的作者金敬迈所言：“中国的古典诗词之美，早已为中外学者所公认。遗憾的是恰恰在中国在今天，它遭到冷落未能得到应有的重视。有人担心，这一文学传统可能出现断层。担心晚了，断层已经出现。”（《羊城晚报·花地·一点建议》）
5年前，一些诗词行家、有识之士汇集深圳，商讨诗词格律进入中学课堂事宜，未果。诗词格律至今进不了课堂，倒是“‘东方不败’伸出手掌一发功，十几里外一座大山轰然倒塌”的武侠小说进了中学课本……
如此冷落，传统诗词能不断层？
终于，月落“鸟”啼霜满天了；“海内存知己，天涯若比邻”是“毛主席诗词”了；郁达夫名诗“曾因酒醉鞭名马，生怕情多累美人”变成为一联“古诗”被随处引用了；无论平仄，不讲对仗，只要7字8行便是“七律一首”了……
来源： 中国文化报 2005年6月21日
数学和物理学的精确与深邃，历史的变幻，唐诗宋词的典雅，中国古代哲人的睿智，都是我内心渴望追求的。
知无可奈何而安之若素，德之至也！
| 发表时间：2005-06-22, 03:28:28 |
 作者资料
|
萍踪浪迹
发表文章数: 1983
武功等级: 深不可测
内力值: 645/645
Re: 传统诗词“断层”之忧
诗词从明清开始就断层
现在加一重断层，就是现代人人文兴趣的断层
漫漫长夜不知晓 日落云寒苦终宵
痴心未悟拈花笑 梦魂飞度同心桥|
-------------------------------------------------
红叶晚萧萧，长亭酒一瓢
残云归太华，疏雨过中条
树色随山迥，河声入海遥
帝乡明日到，犹自梦渔樵
| 发表时间：2005-09-08, 11:04:14 |
作者资料
|
Alex