宁宁
发表文章数: 134
武功等级: 逍遥拳
(第六重)
内力值: 315/315
关于诺贝尔物理学奖的新闻
每年顺便关注一下诺贝尔奖的新闻，可惜每次对他们到底因为什么具体贡献而得奖，总是知道得不明不白，原因在于国内新闻记者基本上都是科盲，正如国内导演和编剧都是科盲所以拍不出科幻影视一样（虽然有审查的原因）。
下面这个是国内的一个新闻，把“光学相干性”写成“光学一致性”：
美德3教授获诺贝尔物理学奖 分享133万美元奖金
(2005-10-04 19:05:23)
人民网斯德哥尔摩10月4日电 记者刘仲华报道：今天中午，瑞典皇家科学院宣布，将2005年诺贝尔物理学奖授予美国教授罗伊·格劳伯、约翰·豪和德国教授西奥多·汉斯。因为对光学一致性的量子理论的贡献，格劳伯将获得总值1千万瑞典克朗（约合133万美元）奖金的一半。而由于对以激光为手段的精密光谱学的贡献，另外两 教授将分享另外一半奖金。
以平常心对待一切
| 发表时间：2005-10-07, 04:36:03 |
 作者资料
|
弱力三千
发表文章数: 143
武功等级: 罗汉拳
(第六重)
内力值: 169/169
Re: 关于诺贝尔物理学奖的新闻
若干年前，还有人把Wave function翻译成“波功能”的
实在无语
当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见
弱水三千，只取一瓢饮
娇玫万朵，独摘一枝怜
| 发表时间：2005-10-07, 05:58:37 |
作者资料
|
yinhow
发表文章数: 727
武功等级: 弹指神通
(第二重)
内力值: 469/469
Re: 关于诺贝尔物理学奖的新闻
还有一个： YANG-MILLS THEORY， 翻译为杨氏磨坊理论。
| 发表时间：2005-10-07, 06:47:32 |
作者资料
|
弱力三千
发表文章数: 143
武功等级: 罗汉拳
(第六重)
内力值: 169/169
Re: 关于诺贝尔物理学奖的新闻
哈哈，这个是94年出的大丑
先是国外华文报纸这么翻译
然后参考消息就照搬
当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见
弱水三千，只取一瓢饮
娇玫万朵，独摘一枝怜
| 发表时间：2005-10-07, 07:44:53 |
作者资料
|