西门吹牛
发表文章数: 469
武功等级: 空明拳
(第三重)
内力值: 416/416
汉语与英语（原创）
关于英语与汉语之间的翻译，我觉得始终是一个问题。英语内容和结构比汉语复杂，单从单词量而言，都远不是一一对应的。一个英语国家的人，可能会掌握七八万个单词；而一个中国人，一辈子可能只需要三千个汉字。事实上，许多中国大学生掌握的英文单词数量就已经超过汉语字
正因为英语词汇量是汉语的几十倍甚至上百倍，英语又有复杂而系统的语法结构（例如时态），英语表达和传递信息的功能远比汉语丰富和强大。我个人看来，汉语和英语对信息的表达能力，如同二胡和钢琴对音乐的表现能力之差别。尤其是在日益发达的科学领域，我们翻译过来的东西，多少会影响对原意的准确把握度，甚至对国内的学生是一种误导。有时候，一个英文单词，还真难找到一个合适的中文翻译方式（有一种“可意会不可言传”的感觉）。由于科学源源不断地产生自国外，从这点来看，在掌握科学知识方面，国内的学生无疑远比英语国家的学生吃亏，本来就落后，制度保持着落后，结果导致几十年来差距不是在缩小，而是在扩大。
一舞剑气动四方,天下英雄莫能挡
形踪飘忽疑无影,冷面郎君傲雪霜
| 发表时间：2006-01-16, 21:50:33 |
 作者资料
|
快刀浪子
发表文章数: 1200
武功等级: 天山折梅手
(第五重)
内力值: 546/546
Re: 汉语与英语（原创）
::一个英语国家的人，可能会掌握七八万个单词；而一个中国人，一辈子可能只需要三千个汉字。
这个可能说明汉字的组词能力比较强。使用汉字的组合可以产生新的意思，而英语中要表达新的意思时经常要发明一些新的单词
::尤其是在日益发达的科学领域，我们翻译过来的东西，多少会影响对原意的准确把握度，甚至对国内的学生是一种误导。有时候，一个英文单词，还真难找到一个合适的中文翻译方式（有一种“可意会不可言传”的感觉）。
英语不停地发明新词汇，而汉语大都是用旧字的新组合来翻译它们，才会出现上述的现象。如果在翻译中也造出一些新字出来，可能就没有这个问题了。不过英语的造词能力好像比汉语的造字能力强
冷风如刀，以大地为砧板，视众生为鱼肉。
万里飞雪，将苍穹作洪炉，熔万物为白银。
| 发表时间：2006-01-16, 23:07:51 |
作者资料
|
快刀浪子
发表文章数: 1200
武功等级: 天山折梅手
(第五重)
内力值: 546/546
Re: 汉语与英语（原创）
::有时候，一个英文单词，还真难找到一个合适的中文翻译方式（有一种“可意会不可言传”的感觉）。
“可意会不可言传”大概是指会使用那个词但无法确切地说出它的意思。当英语造新词的时候，我们从字面上看不出它的意思，只能从使用中来领会。而翻译时，我们却想从字面上把它的意思翻译出来，这就出现问题了。我觉得这个问题，不是汉语本身的问题。如果那些科学理论是在中国发明的，情况就会好得多
冷风如刀，以大地为砧板，视众生为鱼肉。
万里飞雪，将苍穹作洪炉，熔万物为白银。
| 发表时间：2006-01-16, 23:15:27 |
作者资料
|
trustno1
发表文章数: 78
武功等级: 罗汉拳
(第九重)
内力值: 288/288
Re: 汉语与英语（原创）
语言的形成，发展，其实都与承载语言的媒介有相当大的关系
| 发表时间：2006-02-17, 09:53:43 |
作者资料
|