花太香
发表文章数: 61
武功等级: 野球拳
(第七重)
内力值: 128/128
卢站长与Sage先生，二位请进
二位都是在国外居住几年的高层次人物的哦，我只知道卢先生是位博士研究员，那位写英文的先生还是不太了解，不过看来您也是位研究员。
想请教你们一点事情，关于如何学英文的。
请问你们考研读博的时候英文成绩怎么样啊，是不是先就已经过关了英语考试，托福了，然后才去看那些英文版科技文献的。
我觉得英文版的文献对我们的学习还有点阻碍哦，无法翻译成自己的语言加以理解，这会让人学习的时候在真正理解物理背后的本意时容易产生偏差的。唯有将一些在专业文献中出先的词语固定的翻译成什么，然后记住，就这样的学习。虽然这可以大致过关，但我觉得这还不是学好专业英语的最佳方案啊。
英语这种语言主要出自西方国家，请问要想像熟练掌握中文一样的去掌握英文，是不是得先了解国外的习俗啊？这跟本国习俗有关系吗？
你们在美居住多年，应该清楚这些的哦。
| 发表时间：2006-02-23, 05:13:29 |
 作者资料
|
萍踪浪迹
发表文章数: 1983
武功等级: 深不可测
内力值: 645/645
Re: 卢站长与Sage先生，二位请进
：：请问你们考研读博的时候英文成绩怎么样啊，是不是先就已经过关了英语考试，托福了，然后才去看那些英文版科技文献的。
=================================================
站长是通过CUSPEA考到美国的，没有考TOFEL和GRE。sage我就不很清楚。
专业文献的阅读要求和这两种考试关系不大，只要你有六级词汇和专业词汇就够了，偶尔还不理解的，只要查查词典就可以了。G和T的单词对于论文中的非专业语言是太多了，对于数学和物理等专业，显然是太少了。
：：我觉得英文版的文献对我们的学习还有点阻碍哦，无法翻译成自己的语言加以理解，这会让人学习的时候在真正理解物理背后的本意时容易产生偏差的。唯有将一些在专业文献中出先的词语固定的翻译成什么，然后记住，就这样的学习。虽然这可以大致过关，但我觉得这还不是学好专业英语的最佳方案啊。
=================================================
直接硬译是很不好的，只要把专业词汇记熟练，加上六级词汇就差不多了。
：：英语这种语言主要出自西方国家，请问要想像熟练掌握中文一样的去掌握英文，是不是得先了解国外的习俗啊？这跟本国习俗有关系吗？
==================================================
人文方面要理解一些西方习俗，科学和技术方面完全无必要，一些喜欢旁征博引的科普除外
漫漫长夜不知晓 日落云寒苦终宵
痴心未悟拈花笑 梦魂飞度同心桥
| 发表时间：2006-02-23, 07:27:58 |
作者资料
|
卢昌海
发表文章数: 1617
武功等级: 北冥神功
(第一重)
内力值: 602/602
Re: 卢站长与Sage先生，二位请进
我记得以前有网友问过类似的问题，Omni兄曾写过一个精彩的回帖，花大妹子可以在客栈里考考古，把那篇文章找出来。Omni兄的中英文功力均深厚无比，他的那个回帖是极有参考价值的。
宠辱不惊，看庭前花开花落
去留无意，望天空云卷云舒
| 发表时间：2006-02-23, 13:50:55 |
作者资料
|
萍踪浪迹
发表文章数: 1983
武功等级: 深不可测
内力值: 645/645
Re: 卢站长与Sage先生，二位请进
http://www.changhai.org/bbs/load_article.php?fid=5&aid=1132589036
楼主在这里可以看见传说中的Omni兄的精彩论述
漫漫长夜不知晓 日落云寒苦终宵
痴心未悟拈花笑 梦魂飞度同心桥
| 发表时间：2006-02-23, 15:12:28 |
作者资料
|
卢昌海
发表文章数: 1617
武功等级: 北冥神功
(第一重)
内力值: 602/602
Re: 卢站长与Sage先生，二位请进
呵呵，善钦对旧贴的熟悉程度竟然胜过了我，这是客栈史上前所未有的，真是令我既感且愧。
宠辱不惊，看庭前花开花落
去留无意，望天空云卷云舒
| 发表时间：2006-02-23, 15:20:32 |
作者资料
|
萍踪浪迹
发表文章数: 1983
武功等级: 深不可测
内力值: 645/645
Re: 卢站长与Sage先生，二位请进
我印象很深，所以连主帖是谁发的都知道，嘿嘿，找起来自然利索
那篇帖子对版友跨越语言障碍很有帮助，所以顺便顶上来
漫漫长夜不知晓 日落云寒苦终宵
痴心未悟拈花笑 梦魂飞度同心桥
| 发表时间：2006-02-23, 15:51:35 |
作者资料
|
花太香
发表文章数: 61
武功等级: 野球拳
(第七重)
内力值: 128/128
Re: 卢站长与Sage先生，二位请进
萍踪浪迹先生说：
“直接硬译是很不好的，只要把专业词汇记熟练，加上六级词汇就差不多了。”
这和我先前对如何对付英文版的科技文献抱有的观点还是一样的，其实英语专业，真过关六级词汇还是不难，而且也只差一丁点了，通过努力，六级还是不在话下的。
我希望的是像学英语专业般的，能对任何事情无须太费劲的用英语将它顺口说出那就最好了。所以才怀疑语言是否也跟国家的习俗密切相关着，深刻了解了某国的习俗，那语言也自然就可以融会贯通了。正如我们讲中文时，一句话说出来是何种语气，有何份量，和说这句话的人究竟具备多少的内涵等，都是一目了然的。我想，以英语语种为母语的人讲英语和我们讲中文也一定一样，只有他们能深切体会得到话后面的这些无法言辞表达的语境。
不过听您这一说，看来现在也只有这么办了，笨鸟先飞，勤能补拙，慢慢来。
衷心谢谢二位先生。
| 发表时间：2006-02-23, 23:41:04 |
作者资料
|
萍踪浪迹
发表文章数: 1983
武功等级: 深不可测
内力值: 645/645
Re: 卢站长与Sage先生，二位请进
最好到一个有相应环境的地方，提高很快。一个人自己再怎么摸索也没有和外国人交流见效
漫漫长夜不知晓 日落云寒苦终宵
痴心未悟拈花笑 梦魂飞度同心桥
| 发表时间：2006-02-24, 12:08:17 |
作者资料
|
一剑断浪
发表文章数: 231
武功等级: 逍遥拳
(第六重)
内力值: 201/201
Re: 卢站长与Sage先生，二位请进
卢站长说的回帖在
数学逻辑论坛里
是那一剑的寂寞兄帖的一篇名为
请教昌海，SAGE 以及其他英语牛人
的文章
里面Omni兄曾写过一个精彩的回帖
人要快乐的活着!
---------------------------------------------
大家叫我阳阳好了!
我的ＱＱ：２８５３１１０５７
请求验证时请注明：繁星！
| 发表时间：2006-02-24, 20:01:51 |
作者资料
|