网站首页 | 站长视频 | 往昔追忆 | 浮光掠影 | 科学园地 | 技术广角 | 笑傲江湖 | 翻译作品 | 站长微博 | 评论选录 | |||||||||||||
Welcome to Changhai Lu's Homepage |
闲话绰号
:: 前一篇主题:林冲答记者问 ::
卢昌海 |
闲话绰号 [文章类型: 原创]
不知现在的学生在取绰号这点上跟我们那时候是否相似?记得我念小学和中学时,班上男生几乎人人都有绰号(个别女生也有绰号,比如一位帮老师拿课间餐的何姓女生就被称为了“何大妈”)。那些绰号既有谐音的,也有来自体型、神态、行为等的,比如胖子几乎铁定会被称为×胖(×为姓),我班上一位王姓胖子就被称为“王胖”,不难想象,王胖的体育成绩中引体向上是零分,扔铅球则是满分。记得有一次校运动会上王胖得了铅球比赛铜牌,我问一位同学:“前两名是谁?”回答是“钱胖、陈胖!”我始终也不知道那两位好汉的大名。
有些绰号还会经历一定的演变,甚至演变到后来不懂“历史”的人想破脑袋也想不出那绰号是怎么来的。比如我中学班上有位卢姓同学的绰号叫做"老母鸡",不懂“历史”的人也许会想是不是此人说话比较啰嗦?或走路姿势比较蹒跚?都不是。此人的形象跟老母鸡没有半点联系,其绰号是以下"合理推断"的结果:“卢”⇒“芦花鸡”⇒“芦花老母鸡”⇒“老母鸡”(BTW,我非常庆幸班上有那样一位跟我同一个姓的同学,否则那外号势必要落到我头上)。 我之所以突然想到闲话绰号,是最近忽然意识到似乎老外对取绰号不那么敏感。我有位新同事叫做Douglas,按老外的习惯通常简称为Doug,其发音跟Dog(狗)极为接近,深受绰号文化浸淫的我每次叫他名字都有些不好意思(但又不能不那么叫,否则太见外了),但那些老外同事叫他Doug时都极其自然,应该是压跟儿就没往谐音的路子上去想。 先写这几句。如果想起其它有趣的外号再继续,也欢迎茶友添补。 宠辱不惊,看庭前花开花落
|
||
still 发表文章数: 16 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
我感觉我直到高中所在的班对取绰号还不是很热心,一般只有名字是生癖字的同学才会有针对名字绰号,而这绰号多半是老师开玩笑取的,一般学生之间还想不到那些方面去。
只有大学的时候有比较好事的人才喜欢弄这种文字游戏给同学取绰号,印象比较深的是某人给我们班上5个同学取得“东淫(寅),西荡,南贱(剑),北色,中大骚”的外号,其中一半也是由同音字转化过来。另外就是专门给监考老师取的“四大名捕”的绰号。
|
||
Taotaoba 发表文章数: 64 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
老外对狗就像对子女一样,不像在中国文化里是骂人,所以不会介意。
|
||
卢昌海 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
:: 老外对狗就像对子女一样,不像在中国文化里是骂人
这是不假,不过绰号通常并不是用来骂人的,尤其是谐音绰号,一般就是好玩而已。但那些老外就跟完全没注意到似的,连善意的玩笑都从来没听他们开过。我印象中还碰到过其它一些情形,名字跟贬义英文单词的读音相近,或跟某些一旦联想到就会觉得滑稽的英文单词的读音相近,老外用起来也一如寻常,可惜我一时想不起例子来了。 宠辱不惊,看庭前花开花落
|
||
卢昌海 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
想起一个例子来了,我以前有位同事的名字叫做Jihad,跟"圣战"同一个词,大家称呼他就跟称呼John、Peter、Bob完全一样,没有任何人开他的玩笑。
宠辱不惊,看庭前花开花落
|
||
still 发表文章数: 16 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
我觉得起绰号,首先要有喜欢弄文字游戏的人才会发起这种绰号,其次要有模糊概念的习惯。中国人受文化的影响,习惯于不精确和联想,同时也喜欢在字眼里抠意思,才会容易接收起绰号。
|
||
lifubo 发表文章数: 522 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
小学班主任外号:杨光棍。后来上大学后有一天,我想这个老师叫什么名字呢?结果怎么也想不起来了。过了好几年才想起,其间老是纳闷,咋会叫这个外号呢。那个老师真名杨光桂。
老外似乎很多人巨喜欢填字游戏,这个似乎不算文字游戏吧。 大学一个同学外号很长很夸张:化险为夷刀。就是足球单刀的类比,因为无论球离门多近,他都能打飞打歪。
|
||
Richy 发表文章数: 16 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
起绰号和中国人的思维没关系吧。外国人中也有爱开玩笑的,经常拿谐音开玩笑。
想起以前电磁场老师的名字叫朱满座,我们坐在底下上课的时候有点。。。 竹杖芒鞋轻胜马,谁怕一蓑烟雨任平生
|
||
悟空 发表文章数: 48 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
这个很有意思,前段时间看高中照片,男同学的名字几乎都叫不出来了,清一色的绰号,女同学大多能叫出来。
这个x胖似乎很有通用性,不过我们那叫x胖子,如何胖子。其中以动物命名居多,有个男生叫蚂蚱(长的比较纤细,女生应该很羡慕),还有狗熊,妖鸡,而且还有大小,我们班当时就有个大狗熊,有个小狗熊,一次他们在一起,有人叫了声狗熊,其中一个问:“大的还是小的”。大学的时候有个野猪,居然还有个叫家猪。 也有以该人的性格命名的,比如有个比较好色(其实就是喜欢看美女),叫做马骚货,或马一波(甘十九妹中人物,他们马家的好色前辈) 也有以名字谐音命名的,有个同学名字前两个字是"卢登",谐音“路灯”,于是叫路灯泡,生气的时候则叫”绿灯泡“, 也有表达同学美好愿望的名字,如我的名字的最后一个字是“波”,就满足了很多男生的遐想,我的绰号也就显而易见了。 我们也给老师起绰号,如有个老师姓罗,比较瘦,头大,有点黑,就叫萝卜头,小时候有语文课文里的人物。当然我们只在背后叫。同学之间好像都是只叫绰号,所以现在都记不得名字了,老师也知道这些绰号,不但私下会叫,有时候为了活跃气氛,在课堂上都叫。 叫绰号的日子真是美好。
|
||
dfj 发表文章数: 282 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
无奖竞猜:
一个同学的绰号叫“毛主席”,猜猜这是为什么?
|
||
往事如昨 发表文章数: 439 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
高中的的校长绰号"老棍子",有一次在拐弯角上猛然遇上,一张口就想叫"老棍子",幸亏反应得快,“老棍”出口后,第三个字没敢叫出口,结果变成了"老滚师"。估计急忙之间,校长也没听清我叫什么,所以没什么事儿就过去了。
高中有一个英语老师的绰号叫“十足真金",来源肯定与韦小宝有关了。 高中有个男的历史老师姓花,不知为什么他的外号叫"公主"。有次上课时讲到文成公主,底下无数窃窃私笑。 初中有个同学名许强,本来没什么事。巧的是后来转来一个同学也叫许强。班主作没办法,冠以"大"、"小"区分。偏偏年纪大的许强个子小得多,于是分了两帮,一帮以年纪论大小,一帮以个子论大小,于是闹了不少笑话。此时电视剧上海滩还没上映,不然肯定会叫成"许文强"甚至"周润发"了。 科学是理性的
|
||
暴走迦楼罗 发表文章数: 737 |
Re: 闲话绰号 [文章类型: 原创]
无奖竞猜:
一个同学的绰号叫“毛主席”,猜猜这是为什么? ------------------- 仨月过去了 打飞机可以公布答案了吧
|
:: 新用户注册 | 用户登陆 | 回复 | 刷新 :: |
您尚未登陆 | 用户登陆 |