我当过一次中文翻译，就是把一个人说的中文翻译给另一个人听，然后又把另外那个人说的中文翻译给前一个人听。这两个人我都不认识。经过如下。

有一天，我在一个小卖部买点什么东西，忘了是什么。这时进来一个人，跟店主说要买一盒方便面，拿到方便面后，这个人（设这个人为Q）又问了句：可以冲吗？店主一愣，说：冲？Q听了不解就说：就是冲一下嘛。店主一听，又说：可以泡的。两人搅了半天，说了不下10句话，还没说清楚。于是我就当了一次汉译汉的翻译。其实，从他们说的话可以知道两人都知道对方什么意思，就是有没有开水可以泡方便面等等，就是说出来的时候嘴巴不听使唤。