by 季理真 翁秉仁 (2013/7/13 台大天文数学大楼)

问：谢谢你接受我们的专访。我觉得你的名字张益唐取得很好，请先告诉我们你的父母为什么取这个名字，也请顺便谈一下童年的数学经验。

答：我的名字是祖父取的，他在我很小就过世了，他是中学教师，字写得非常好。我的「唐」，一方面是因为我妈妈姓唐，当然也代表有益于唐人，也就是中国人。「益」也可以代表一，表示长子。我和妹妹的名字差半个字，她中间的字是「盈」，就是希望她能够把张和唐这两个家族给盈满了。

我们家就两兄妹，在那个年代中国知识分子的家庭生两个是正常的，劳工阶层则会多一点。我爸爸是工程师，他对数学好像没特别擅长，而且因为我童年的经历，他也没有机会教我。

我小时候算是不顺利的，我很晚才知道，我父亲虽然是搞技术的，也参加过地下党，但在59年的政治运动时还是受整，就是所谓反右倾。可能因为这个因素，他没把我带在身过。当我父母在北京时，我父亲把我放在上海外婆家。

我的母系是上海人，上海浦东川沙县人，能追溯到的祖先都是上海人。他们是纯粹的工人，按照中国当时的政治标准是最好的成份。他们都是机械工厂的工人，技术很好，人也厚道，连我外婆也是退休工人。但是家里没人懂数学。

说实话，没人教过我数学，但就是一种天性爱好，喜欢数学。我的启蒙是上世纪六十年代，大陆出了一套给青少年的科普读物，叫《十万个为什么》，后来又出了几版。我记得开始有五册，后来又加了三册，其中第七册是生物，第八册是数学。我那时大概是十岁，至少能把问题看懂。《十万个为什么》里面有哥德巴赫猜想，有费马最后定理，就是没有孪生质数猜想（哈）。

另外，我当时住在上海一个大院里，我唯一受过的最高教育，是我在那里认识的一个高中生，他教我一点数学，多少有点影响。我其实没上过什么学校，连中学都没有读过。因为我爸妈后来都下放到五七干校，到农村去了，我15岁就跟着下乡，比那些中学毕业生上山下乡还早一点。我们去了湖北，在那边根本没得读书。

问：那后来还有什么其它接触数学的机缘吗？

答：1971年，我16岁，回了趟上海看我外婆，那时是文革后期，最疯狂的时间已经过去，稍微有点恢复，有些文革前的书也重出了，文革前中国的中学教育算是正规的。当时上海复旦大学夏道行写了一本书叫《π和e》，介绍这两个数，很薄的一本书，也许现在家里还留着。书中讲到π和e是无理数，我就想弄清楚为什么π和e是无理数。那时我已经会证e是无理数，但π是无理数不好证。至于为什么它们是超越数，就更想弄清楚。

后来，我到北京到工厂做工时，在旧书店又看到一本华罗庚写的《数论导引》，从里头再学一点，反正就是断断续续。我在考大学前没有什么基本训练，都是零散的天生兴趣。

问：你考大学时就决定要读数学吗？那时有做过什么准备？

答：是的。1977年底我没有考好，数学考得还可以，最糟糕的是政治，一点都不懂。那时要考所谓五文，数学、物理、化学、政治和语文，我语文也没考好，当时要求的都是八股式的党八股。数学也不算考得好，因为有些题意不大清楚，我会做但是不大会写。1977年底的这次考试分数是够了，但上不了好学校。

所以我过半年后再考，有了经验，这次知道要怎么准备，就考得很好录取了。数学考90几，政治考得最差，70几。我比较自豪的是语文这科，在文革前高考的语文一向都是命题作文，但1978年这次没有那种我不喜欢的八股作文，什么歌颂华国锋主席的，这次考语文要考综合能力，对诗词、成语、古文的了解，我考得相当高，100分满分得82分。

问：在进大学前，你怎么学习这些中国语文？

答：我没上过中学语文课，都是自己看书。数学跟文学有点相通，像文言文我是怎么读的，我并不是说自己的文言文水平有多高，而是一个东西你并没有完全看懂时，就能感觉他有意义、很美，这点数学和语文可能是相通的。

我上大学前，无意中从朋友那看到唐朝诗人白居易写给元稹的一封信〈与元九书〉，很多字我不认识，但就能感觉这文章怎么写得那么好。

问：你23岁进北大，是不是就计划以后要做数学研究？做哪个方向？

答：是，我希望能做数学，想做数论。也许我只是重复人们的感觉或天性，因为数这个东西，问题那么简单，一般的中学生都懂，但是解决的方法又那么难，也许是这点很吸引我，

我顺便说一下，我并不是受当时国家宣传陈景润的影响而想学数论。倒是1973年18岁时，我胆子很大，微积分只知道一点点就开始读陈的论文，大致过程还是读懂的，当时费了很大的劲。

问：从近几十年来看，不管人家说北大好坏，很多最好的学生还是北大出来的，你是北大文革后第一届的学生，能描述当时北大的情况吗？

答：我们这一届当时的价值观很清楚，就是把数学学好。即使没人管你，大家都很用功，无论是微积分，代数，就喜欢这种有挑战性的东西。北大强调基本功要扎实严谨，这学风是很好的，到现在还有影响。但北大也有一个缺点，因为文革或其它的原因，跟外面接触不多，跟不上国际数学的主流，在当时已经落伍。我六月份在纽约演讲也提到，北大教学过份严谨的要求，会不会显得太陈旧，会不会束缚想象力的发展。虽然我不确定别的学校是怎样，但我猜海峡两岸也许都有这个问题

北大学生比其它学校好，有一点是肯定的，就是入学成绩高一点，学生好一些。北大的要求也比较高。举例来说，我当研究生，有一个国内名牌大学的学生，他要计算几何级数导数之和，他算出来很得意。我有一个感觉，如果学生以为做出这个就很了不起的话，那眼光也太短了吧，当然这也许只是特殊的例子。

问：请谈谈北大的老师。

答：我进北大大一上基础课时，沈燮昌老师教数学分析，丁石荪教解析几何，他们教书教得真好，对我很有影响。学了微积分就能自己看数论，读陈景润的文章。后来我的研究生导师潘承彪，他教解析数论也讲得很好，其它一些老师也都不错。

我在美国新罕布什尔大学教书时，一直在回忆沈燮昌和丁石荪的上课，要怎么教书让学生有兴趣，能不能吸引学生。有人问过我怎么教书教好，因为我在美国的教学纪录非常好。事实上我只问怎么样不把书教坏，不要以为你懂的，学生一定懂。必须下功夫去想，如何将材料组织和呈现出来，才会对学生最有帮助。一个大一学生刚进来，老师怎么讲课，对学生的影响很大。我教书模仿沈的原则，不是定理、证明一直写下去。我先提问题，希望和学生一起来想，然后我才归纳一下。当时沈虽然不是完全这么做，但至少让学生思考，是启发性的教学。

遗憾的是，老师不仅要会教书，也要做研究，要做在最前面。我们那一代最缺的，就是特别好的老师，不是说他们人不好，教得不好，但是也许因为文革，研究没到最前沿。如果当时有一个这样的人，对学生关心又能带领我走的话，也许我的获益会更大。如果有好学生，我希望将来我能充当这样的老师。

问：接下来，请谈谈你在北大的研究生生活。

答：我的研究生导师是潘承彪，我跟他学解析数论的基础知识，以前在大学数论只是瞎看，跟着他学了正式的课程。基本功还是很重要的，解析数论中很重要的就是阶的估计，在他的教导下，我对这方面非常敏感。像这次孪生质数的问题，我就是能感觉出上界应该是多少，怎么去达到。如果你没有这种基本感觉，这种问题是做不下去的。这是我在研究生时打下的基础。

另外，当时中科院朱尧辰讲丢番图逼近论，裴定一讲模形式，对我都有影响。当时修模形式的没几个人，裴定一是从1971年志村五郎的Introduction to Arithmetic Theory of Automorphic Functions选几章来讲。现在回想起来，讲模形式跟个人的研究方向有关，我没学到几何上的东西，只是分析。模形式是一个很有意思的东西，特别是到了90年代因为Andrew Wiles证明费马最后定理，让模形式更有价值。

模形式是定义在上半平面的函数，而且在边界上在某些地方是解析的甚至等于0。这可以做为一个纯分析的课题，但是他的含意远远不只于此，要看老师怎么教。过去国内的老师只讲一半，证明证得非常细。我记得朱尧辰老师讲Roth定理的证明，到最后根本就记不住，一步一步你都过去了，弄完还不知道在干什么。过多的陷入技术性的细节，会削弱整体的东西。学数学和给人审稿不一样，不能只看每一步的对错。

问：这么说起来，你在出国之前的训练主要是比较分析的，是解析数论这部份，那关于代数数论与代数几何呢？

答：当时大陆主要缺的是几何的背景，代数数论还是有人做。中国教育太强调基本功训练，毕竟人的时间和精力是有限的，那会限制你的思维方式，如果细节一定要搞得很清楚，就可能造成广度不够，很难发现和其它东西的联系。解析数论到目前为止，就是自己的路，但代数数论到后来必须和几何有关，这方面当时走得不够。

问：你出国后选了代数几何，论文题目选了Jacobi猜想，你为什么选这么有名的问题。怎么没想到要选数论的老师，像Freydoon Shahidi？

答：这也是碰上了，因为我的导师莫宗坚就做方面，本来有可能做完，好像他也写过一些东西描述这段经过。这方面我不太想说，过去了就算了。我出国没有找别的老师，是因为莫宗坚和丁石荪是好朋友，我出国时已经答应做莫的学生。

我从莫学到一些代数几何，莫的方法是比较具体，要去算、去估计，我比较习惯这种不抽象的做法，让我知道即使是代数几何，有很多东西到最后也要具体去算，这是给我印象很深的。

我这人并不擅长理论性推导的东西，像数论中的Tate Thesis我就没办法完全弄懂，他弄出zeta积分，又有解析延拓，又有函数方程，然后有L函数，确实很漂亮，但我就是还想知道，到底这个积分等于几，到底有没有渐近的表达式。

问：你91年底从普渡毕业，99年到新罕布什尔大学，有八年的时间不在学术岗位。你能够长时间的坚持，考虑很难的问题，非常不简单，可以大致描述一下吗？

答：也没什么，那时就不用教书，网络一般说我在打工，其实也不算，主要是在朋友店里，他开了好几家店，虽然我没有正式的会计师执照，但是帮忙管帐做会计。

虽然是不相干的工作，忙有时也忙，但总是有时间。如果你心思很单纯，真的喜欢数学，就不会把数学忘掉，还是可以继续。我自己留了一些数据。那段时间读了很多东西，不断的想一些问题，包括Enrico Bombieri、J. B. Friedlander、Henryk Iwaniec的工作都是在那时候才读的，另外也包括像代数几何的东西。

问：前几天我去北京遇到葛立明，他说当时你在做个大问题，快做出来了。所以找你去新罕布什尔大学。

答： 那是关于Siegel零点的工作，我有一篇网络文章，是不完整的。目前我还不敢说我完全做成，但是的确有很大进展。孪生质数这个问题我做了三、四年。但希望大家不要误会，这个问题我是想了三、四年，但不是说我所有时间都在做它。一直到去年9月，我因为肯定可以做出来了，才暂时放下别的东西。

在新罕布什尔大学，我在教书上积累了很多经验，很遗憾在那里找不到好的学生。我教过很多课，主要是微积分，再高一点像抽象代数，复变，我也给学生开过数论的研读课程。我很喜欢教书。

问：网络上都讲你在去年7月3日找到解题的灵感，而且证明中，还用到 Weil猜想，请跟我们说明一下。

答：这其实是很有意思的故事，去年夏天我因为问题想不出来，就准备到科罗拉多朋友家去好好度假，什么书、论文、计算机都没带。我朋友是指挥家，我喜欢古典音乐，所以在那边听了很多音乐。但是后来心思不知不觉又回到数学上，7月3日我突然得到一个灵感，可以把问题归纳到几种情况，其中两个情况用Kloosterman和都可以解决。最后第三种情况，本来以为是最简单的，其中牵涉到一个数表示成三个数的乘积有多少种表示法。我以前有个错觉，觉得这个是最简单的，到最后才知道是最难。于是就去查了1985年Friedlander和Iwaniec的论文。从他们其它文章，我知道他们做过这方面的工作，但细节不清楚。我查到要用到威伊猜想的其中一部分推论，也就是Birch-Bombieri结果，这是做为他们文章的附录而发表的。

但是即使直接用他们的结果，还是差一点，后来用了一些我常用到的方法，结果就成功了。从这里可以讲，假如做学问牵涉到某些主题，一定都要先读透读懂了，可能要花很长时间。有时开始不能确切知道什么是需要的，等到需要的时候再去补，那时效率会很高，因为你知道关键要什么东西，他能提供什么。所以那时我连论文的细节都没看，就那套方法给我印象特别深，我用上了，结合Birch-Bombieri结果再加上模的分解，这个成果我很满意，是最满意的一步。因为我补得很快。

问：说到这，我就想到中国的学生常常希望把所有准备知识都学好才开始做研究。

答：我这个论文也有这个问题，很多人说要把我这论文先读懂。那里面是有些想法，可以再往前走，也许能解决别的问题，但能走多远我不敢说，我并不主张费很大力气来完全读懂。我觉得以我的方法，质数距离尽管可能降低很多，但应该没办法真的做到孪生质数猜想。

问： 葛还告诉我一个事情，我很感动，他说以前你常替系里换水，现在成名了，系里的秘书问葛，你还会替系里换水?他说你还是会继续换。

答：我前两天离开前，还换了水，这没什么，只要我还在那就还会换。那种饮水器用个倒过来的大水桶，但是别人都换不好，只有我换得好，所以秘书老太太还挺喜欢我，这没什么，不会因为我出名了，就不做这种事。

问：你出了这个名后，对你有没有什么影响，外在或内在的？

问：我是出了这个名之后，才知道别人说我这个人很孤傲什么的，这些是别人对我的感觉，我自己都不知道，我倒觉得自己还挺随和的。也没有因为出了名，就傲气十足的吧。

问：我比较讶异的是你在普渡还当过中国同学会的会长，这应该证明你不是孤傲的人。

答：那是六四天安门事件的时候，但我这个会长也是被别人硬推上去的，实际上我是最不擅做这些什么「长」的。

我出了名后，网站上的东西我都不怎么看，我不敢看，当然我也没时间看。我只抱怨了一件事，就是我的自由时间变少了，这弄得我非常头疼，我希望我还能继续做数学，我知道名也许或带来一些利益，这些过去我不看重，将来也不会。

（续......）

问：有人这么评价，中国数学最好的时间可能是50年代，当时华罗庚回来领导解析数论，很有希望。解析数论是中国的强项，你对现在中国解析数论的现况和前景有什么看法。

答：50年代那时的价值标准就是做最好的数学，华老是解析数论的领袖人物。华的脾气是很大的，他都叫学生上台讲，据说有次王元忘了不会讲，他就说不行，今天不讲不许下课。中国数学50年代，从华罗庚到陈景润，那时人心思单纯，做数学是好的，喜欢做也愿意投入。那时大陆像前苏联，发不了财，工资都一样，没有杂念。于是就努力去做，做到最后，华老从50年代开始，建立中国人的学派，最后陈景润达到顶峰。

我认为解析数论如果确实有一批人想去做，仍然是有希望的。当然这需要一定的条件，因为科学的发展有他的阶段性。比如华他那套东西，筛法也好，圆法也好，不能永保青春。后来，一方面是做到头了，一方面因为文革，中国没有机会吸收新东西，所以就慢慢停滞了。

但现在这些条件都具备，你可以积极吸收新的东西，像是Friedlander和Iwaniec的东西，或者新一点像Green和陶哲轩的东西。我和葛也谈过，我的直觉是将这些跟古典解析数论技巧结合起来，应该是有前途的，现在各方面条件都有了，只是怎么把新的方法融入传统解析数论去，我希望中国年轻一代自己敢于给自己提新的问题。

我自己在潘承彪老师指导下写的第一篇论文，现在想起来我连看都不想看了，那时我就有感觉，怎么路越走越狭窄了，你不能就是这一套。这时你需要有点勇气，看胆子大不大，敢不敢否定自己走过的路，要自问我们这领域里头能不能和新的东西结合起来，要不断的问自己，天天问自己。

当然如果有机会出国，也许会容易一些。我2001年发表了一篇黎曼函数导数的文章在Duke Journal，那结果评价还挺高的。结果我收过一些杂志邀我审稿，但是我这人可能太挑剔了，就说这结果不要在伦敦数学学会杂志发表，建议在小一点的杂志发表。那些结果是对的，但是没有太大意义。我想不论中西，做学问都需要保持一个活水，不是一个死水潭。

问：想请教你对《数论导引》这本书的评价，另外也请谈谈其它比较好的数论书。

答：《数论导引》做为一本入门书，现在来看内容是陈旧了点，但仍然是一本非常好的书，不仅是数学好，华的文学功底也是好的，让一个对数论有兴趣的年轻学子来说，一看就懂，很容易入门，他的风格明快又丰富，一本书很难写成这样。

我想《数论导引》有受到G. H.Hardy和Edward M.Wright的An Introduction to the Theory of Numbers的一些影响，但华写的更多一点。有几位英国人的书也写得非常好。像E.C. Titchmarsh的The Theory of the Riemann Zeta-Function。他从1950年出第一版后，还没有书可以超过。又丰富又明快。

问：你会不会也想写本书？

问：你的学生给你很高的教学评价，一定也从你这里学到东西，你如果写一本书，应该也会是好书。

答：我暂时还没什么想法，写书恐怕很难，要考虑能不能写得有启发性，不能只是定义、定理、证明，要写出中间的想法。

我是希望能用中文写本解析数论的书。潘承洞和潘承彪兄弟他们有一本《解析数论基础》，那本书其实写得很好，但是他们只写到90年代，后面例如 Kloosterman和，或者代数几何的材料那些没写进去，这是个缺点。Iwaniec和一个波兰人Emmanuel Kowalski也写过一本Analytic Number Theory（2004，AMS），这本书其实写得很好、很丰富，但对初学者来讲太难，因为密度太大了。

我倒是希望我能写，也许把自己的心得讲出来，但我还没正式去考虑这问题。

问：你有没有什么数学英雄，像是比较敬佩和喜欢的数学家？

答：这有点说不出来。小时候当然高斯是我心目中的英雄，但是长大之后好像就没有了。像是有些人他们数学做得很好，但是我总觉得自己不会做得比他们差。所以现在在我心目中没有什么英雄。但是在人格上佩服的倒是有两个，一个是Wiles，另一个Grigori Perelman。

问：你前面提到华的文字好，我们也知道你对中国和俄国文学的爱好。请谈谈你觉得数学和人文之间有什么关系。

答：别人问我纯数有什么用，我只能说没用，前一阵子google请我去演讲，我不敢去，万一他们关心的是实用价值，让我要怎么说，我又不能闭着眼睛说瞎话，说这东西非常有用。但对他们说没有用，又让人失望，所以我就不去了。

但是做为一门知识，做为一个具体做学问的人来讲，数学和文学甚至和音乐欣赏是有很多共通之处，都是一种美的追求。往往我们在一种朦胧，不是很清楚规范的时候，反而感到一种美。前几天一个英国电台采访我，我说我喜欢莎士比亚，过去我读过中译本，觉得真好，到美国后装模作样想看英文原本，结果看不懂，因为按照我在中国学的英文语法是不通的。或者像中国的文言文，现在两岸都有很大的争论要不要学。但是往往这东西在不规范的时候，没完全读懂时，反而能感觉有种美感，数学、音乐也是这样。

问：数学也是这样？

答：譬如我去年7月3日的灵感，它是非常模糊的东西，事实上最后一步，我认为最简单，反而是难的地方。但是那时，我不断用英文问自己:why not，觉得是可以的。

问：人文的修养对做数学是重要的吗

答：我认为是重要的，就一个人的人格来讲应该是全面的。你有其它方面的修养，应该也会显示在数学上，当然也许我这回答本身也很朦胧。我觉得做数学有种忌讳，你如果要把所有东西都弄得具体，每一步都弄清楚，整个东西你就不知道怎么弄了。但有时你也不知道这些步骤到底对不对，但对他整体有种感觉，这种感觉有时很重要，要做出成果可能还真需要这种感觉，

问：对年轻学生想要做数学，不知道你有什么好的建议。

如果说要有什么建议的话，我希望国内有一定名望的老师，能用最大的热诚来关怀学生。而学生也要多跟老师谈一谈，在选导师方面多想想再决定，希望做的东西是自己愿意去做，至少有若干年愿意去付出牺牲的。但我总不能要求学生像我这样除了数学什么都不要，

问：我今天问Serre一样的问题。他说他普通不回答这类问题，但如果硬要回答，他会选Langland Program，因为总是可以做些什么，即使结果小也有意义。但他不鼓励大家做黎曼假说，因为没有就什么都没了。

答：这我倒是可以附和Serre的讲法。但还是希望有人即使在做别的东西时，还是要保持某些你有兴趣的困难问题，例如黎曼假说，至少不要把这东西忘了，说做不出来就不要了。你要想各种各样的方法去尝试。因为黎曼假说说起来还真惭愧，连弱型黎曼假说，也就是把实部等于1的直线往左移一点点，都不知道怎么做。像这种东西你可以尽想象力去试，不要以为前人所做的已经穷尽了。尤其在数论，往往有一个新的想法就有令人惊讶的结果，把以前的东西全部都超越过去。

学数学最重要的第一当然是兴趣，再来就是要开拓自己的视野，不断问自己能不能找到新东西，把传统的和新的东西结合起来，不断的自省。当然在解析数论里，说开拓其实选择也不多，毕竟解析数论太难，就像我刚列出来的Friedlander和Iwaniec，可以问问是不是还能做得更好。又如果说新一点的，容我胡说，我说要是把解析数论与Green和陶哲轩的结果结合起来，我认为是有可能的，这是新的东西。

最后，我也跟一些科普杂志谈过，就是掌握四个字：「勤能补拙」。我根本不觉得我这个人有多聪明，但我有足够的勤奋，这是我能说的忠告。

I like the way he talks.

说话非常实在，并且很多冷幽默，讲他看莎士比亚英文版那段尤其搞笑

:: 很多冷幽默，讲他看莎士比亚英文版那段尤其搞笑

不过那段冷幽默的逻辑（或表述）似有些瑕疵，他想说的是「东西在不规范的时候，没完全读懂时，反而能感觉有种美感」，但所举莎士比亚这个例子中貌似「过去我读过中译本，觉得真好」对应的是「感觉有种美感」，「想看英文原本，结果看不懂，因为按照我在中国学的英文语法是不通的」对应的则是「不规范的时候，没完全读懂时」，因此「感觉有种美感」时读的是中译本，是规范且能读懂时，而不是后来读英文原本才遇到的「不规范的时候，没完全读懂时」。

当然，这是吹毛求疵，这篇采访还是不错的。:-)

看到好多过去看过的东西，非常亲切，也非常感慨。
潘承洞写的《阶的估计》，有点奇怪，张研究生阶段才看，我们大一下大二上数学分析课老师就交代要看了。
莫宗坚写的《代数学》，和张的描述一样，是有具体应用和背景的代数，不是为抽象而抽象的，让人非常喜欢。
华罗庚的《数论导引》，高三某天我看到报纸上科学出版社的广告，邮购了一本，盼了一个暑假，临上大学前才邮寄来，可惜看了100页不到就停了。
夏道行的小册子，78年重新印刷，82我从旧书店买了一本。

仔细看了下，我了解错误，阶的估计本文里面不是书的名字。Sorry。

我必须再次说sorry。我挖掘了下记忆，《阶的估计》出版在1982年，张已经是研究生，我糊里糊涂不算时间。我们老师和习题课老师推荐后，习题课老师某次生病，数理统计专业某位研究生代课，又推荐此书，曰读后极其增加分析功力。好几位乖的学生包括我当然都买一本去读了。

问：你出国后选了代数几何，论文题目选了Jacobi猜想，你为什么选这么有名的问题。怎么没想到要选数论的老师，像Freydoon Shahidi？

答：这也是碰上了，因为我的导师莫宗坚就做方面，本来有可能做完，好像他也写过一些东西描述这段经过。这方面我不太想说，过去了就算了。我出国没有找别的老师，是因为莫宗坚和丁石荪是好朋友，我出国时已经答应做莫的学生。


诶看起来张老师跟TTM的矛盾冲突还是真实很激烈的啊。。。PS不知道有没有人读过前一段时间TTM写的回忆张老师的文章，大约两页纸左右；写的真的是。。。挺。。无耻的。。