“暗恋桃花源”


【提要】“干扰，是《暗恋桃花源》的推动力，更是生活和人生的一部分”——赖声川

近日，台湾著名导演赖声川准备于今年年底在大陆推出新版话剧《暗恋桃花源》。为此，记者专访了赖声川先生，就《暗恋桃花源》、台湾戏剧以及赖声川的“喜剧人生哲学”进行交流。采访中，赖声川先生谈兴很浓，原定半小时的采访不断延长，而他对于自己的生活以及处世哲学也做到了“无话不谈”。

即将在大陆排演的《暗恋桃花源》与以往相比，是否有改动？
赖声川：《暗恋桃花源》从来没有在大陆正式上演过，之前都是电影版本、或者是别人排演，我们想把这部话剧原汁原味地呈献给大陆观众，不会作太多变动。
这部话剧为什么采取“戏中戏”的表现形式？
赖声川：《暗恋桃花源》是一部悲喜交错的话剧，悲喜剧同台演出，我一直在思考悲剧和喜剧，后来发现它们并不是相反的东西，以后在戏剧创作时就想办法把它们放在一起，这是很新也很深刻的尝试。这部戏是以干扰为主调，以干扰为推动力量，有着一种超越、升华的东西，它上演时会把观众无形中带入混乱气氛，然后让观众在混乱中理出头绪，体会剧情的内涵。当人们看完这部戏回到现实社会时，就能深切的体会到“干扰”其实就是生活和人生的一部分。
《暗恋桃花源》在这么多年的演出中，给你留下印象最深的情景是什么？
赖声川：一个是1986年在台湾“台北剧场”首演时，一位观众坐在剧场第一排，在演出的过程中他笑倒在地上，就那样在地上滚着大笑，又跳回到座位上；还有一个是在美国旧金山演出时，当剧情上演到《暗恋》主角张滨柳和云之凡见面时，有一位观众为他们递上去一盒面巾纸，我当时看到这个情景，心里特别感动。观众的情绪和剧情真正融合到了一起……呵呵。
你曾经在大陆帮助一些剧团排演你的作品，大陆的观众给你怎样的印象？
赖声川：大陆观众在观看我排演的话剧时，体验的深度明显高于台湾观众，他们很快就明白里面那种复杂的情节和“难”的东西，我觉得这和大陆戏剧文化的深度有关系，对他们的反应我很有满足感。

你已到“知天命”的年龄，在这个年龄你用怎样的态度面对人生？
赖声川：我一直在坚持工作，每年都要有五六十场演出，我现在用一种更为宽宏的心态来看戏剧和自己的人生，我很放松，没有压力，我会把视角拉开了来看待我的人生和戏剧。
现在的生活是怎样的状态？
赖声川：现在的生活很忙，比如说昨天下午我在台湾排演话剧《暗恋桃花源》，晚上又给三百多人讲课，我还参加了一个提高台湾民众对“感恩”认知的活动。
近期在戏剧创作方面有什么打算？
赖声川：如果《暗恋桃花源》在大陆上演反映好的话，我的其他作品，如《之乎者也》《十三角关系》《在那遥远的地方，一粒沙》等，都会陆续在大陆推出。

台湾戏剧的现状是什么样的？
赖声川：台湾是一个多元化的社会，台湾剧场的对手已经不是别的剧团，而是网络、电视这些媒体。台湾现在的剧场非常娱乐化，观众进剧场觉得是花钱买娱乐。对我们来说，剧场有娱乐成份在里面，但更多的是有着很深的文化内涵。
现在有许多人愿意看戏剧，像我创作的《如梦之梦》在台湾上演后反映很热烈，3000多台币（4台币约合1人民币——编者注）的门票不算是个小数目，可是仍然有那么多人去观看。总的说来，台湾的戏剧发展还是很蓬勃的。另外，台湾戏剧和大陆文化的交流也很有突破，《红色的天空》这部戏剧就是由大陆演员出演的，《千禧夜，我们一起说相声》是大陆和台湾的演员一起在演。《他没有两个老婆》是在台北和上海同步上演的，我当时在上海的剧场给我太太打电话，她当时在台湾演出的现场，当时台湾的1500个观众听到了我的声音。我说：“我们开演了。”而散场的时候，两岸的观众同时从剧院走出来讨论着同一部戏，那一刻我的心情特别激动，华人本来就是同一个文化，戏剧放在中国的大背景下会更令人感动。

《暗恋桃花源》1986年在台湾首次公演，后巡回美国、香港演出，引起热烈反响。它包含《暗恋》以及《桃花源》两部子剧。两个子剧因“错误”而共用舞台，戏中戏与戏外戏搀杂在一起，是当代经典话剧剧目之一。
《暗恋》是一出现代悲剧：青年男女江滨柳和云之凡在上海因战乱相遇，亦因战乱离散；后两人不约而同到了台湾，却彼此不知情，苦恋40年后才得一见。
《桃花源》是古装喜剧：武陵人老陶发现其妻春花与房东袁老板相好，他离家出走，发现桃花源；入桃花源后，遇见的人还是春花和袁老板，但又似是而非，三人度过愉快时光；老陶回武陵后，春花已与袁老板成家生子，但家境破败。
赖声川曾经这样解释：对“桃花源”，每个人都怀着一颗憧憬的心。

《暗恋桃花源》片段


第一幕

（黑场。灯光亮起。江滨柳和云之凡。江滨柳哼歌，在云之凡后面来回）

云之凡：好安静的上海呀！从来没有见过这么安静的上海。好像整个上海就只剩下我们两个人了。刚才那场雨下得真舒服，空气里有种说不出来的味道。滨柳，你看，那水里的灯，好像……

江滨柳：好像梦中的景象。

云之凡：好像一切都停止了。

江滨柳：一切是都停止了。这夜晚停止了，那月亮停止了，那街灯，这个秋千，你和我，一切都停止了。

云之凡：天气真的变凉了。（滨柳将外衣披在云之凡身上）滨柳，回昆明以后，会不会写信给我？

江滨柳：我已经写好了一叠信给你。

云之凡：真的？

江滨柳：而且，还算好了时间。我直接寄回你昆明老家，一天寄一封，明天你坐船，十天之后，你到了昆明，一进家门，刚好收到我的第一封信。接下来，你每一天都会收到我的一封信。

云之凡：我才不相信，你这人会想这么多！

江滨柳：（从云之凡身上外衣口袋里拿出信）所以，还没有寄。

云之凡：我就知道。

江滨柳：（将信交给云之凡）这样，你就确定可以收到了。

云之凡：（走动，江滨柳跟随）有时候我在想，你在昆明呆了三年，又是在联大念的书，真是不可思议，我们同校三年，我怎么会没见过你呢？或许，我们曾经在路上擦肩而过，可是我们居然在昆明不认识，跑到上海才认识。这么大的上海，要碰到还真不容易呢！如果，我们在上海也不认识的话，那不晓得会怎么样，呵。

江滨柳：不会，我们在上海一定会认识！

云之凡：这么肯定？

江滨柳：当然！我没有办法想象，如果我们在上海不认识，那生活会变得多么空虚。好，就算我们在上海不认识，我们隔了十年，我们在……汉口也会认识； 就算我们在汉口也不认识，那么我们隔了三十，甚至四十年，我们在……在海外也会认识。我们一定会认识。

云之凡：可是那样的话，我们都老了。那又有什么意思呢？

江滨柳：（握云之凡的手）老了，也很美呀！

云之凡：（两人一起看表）晚了，我要回去了。（去手提袋拿围巾，跑过来，指布景）滨柳，你看，那颗星星！（将围巾围在滨柳脖子上）

江滨柳：你这是……

云之凡：我今天到南京路，看到这条围巾，就想你围起来一定很好看。

江滨柳：你别管钱嘛！你看，多好看！等我回到昆明以后，这里天就要变凉了， 你要常常围哟！我还帮我妈买了两块衣料。这次，是我们家抗战以来第一次大团圆。我重庆的大哥、大嫂也要回来。滨柳，你知不知道，昆明一到过年， 每一家满屋子都铺满了松针……那种味道，才真正地叫过年。

江滨柳：回家真好哇！

云之凡：你怎么了，又想家了？总有一天你会回到东北去的。东北又不是永远这个样子。

江滨柳：东北不是说你想回去就可以坐火车回得去的。

云之凡：总有一天你可以回到东北过年嘛！（江滨柳伤感地往一边走，云之凡随后安慰他）战争已经过去了，这年头，能够保得住性命已经不容易了。有些事情不能再想了。

江滨柳：有些事情不是你说忘就忘得掉的。

云之凡：可是你一定要忘记呀！你看我们周围的人，哪一个不是千疮百孔的？

江滨柳：（激动）有些画面，有些情景你这一辈子也忘不掉的。

云之凡：可是你一定要忘记，你一定要学着去忘记呀！

江滨柳：好，就像这段时间我们两个在一起，你说我会忘得掉吗？

云之凡：哎哟，我又不是让你忘掉我们之间。我是说那些——不愉快的事：战争，逃难，死亡。你一定要忘记才能重新开始。滨柳，这些年我们也辛苦够了， 一个新的秩序，一个新的中国就要来了。（看表）我真的要回去了。房东要锁门了。

江滨柳：之凡，（挽住之凡）再看一眼。

云之凡：（依偎滨柳）滨柳，我回昆明以后，你会做些什么？

江滨柳：等你回来。

云之凡：还有呢？

江滨柳：等你回来。

云之凡：然后呢？

文章是转载,非原创,在此更正:)