|
卢昌海  发表文章数: 768
|
手头查不到印度物理学家Raychaudhuri同志的中译名，不知网友们可知该同志的标准中译名？如果没有标准译名，比较主流的教科书中的译名也可以。谢谢。
 宠辱不惊，看庭前花开花落
|
||
|
星空浩淼  发表文章数: 799
|
网上查到对Raychaudhuri的中文译名（但不一定是同一个人）
雷撤迪奥、雷查哈里... One may view the world with the p-eye and one may view it with the q-eye but if one opens both eyes simultaneously then one gets crazy
|
||
|
萍踪浪迹  发表文章数: 1051
|
恶搞译名：理查德狐狸
漫漫长夜不知晓 日落云寒苦终宵
|
||
|
卢昌海 发表文章数: 768
|
请教了一下印度同事，上述译名离真实发音（在其中“hu”几乎不发音）都有不小差距。若国内尚无标准译名，我将用“雷查德利”作为译名，这比较接近印度同事告诉我的发音。
宠辱不惊，看庭前花开花落
|
||
|
hmy 发表文章数: 16
|
如果沒有標準譯名的話，不如給一個更有印度味的譯名，比方說「拉賈德裡」。
|
||
|
卢昌海 发表文章数: 768
|
:: 比方說「拉賈德裡」
这个名字的确很有印度味。 宠辱不惊，看庭前花开花落
|
请教Raychaudhuri同志的中译名 
Re: 请教Raychaudhuri同志的中译名