A wonderful story and interview of 張益唐
http://nautil.us/issue/5/fame/the-twin-prime-hero
|
chang905  发表文章数: 136 |
|
||
|
卢昌海  |
查了一下，这个《Nautilus》（鹦鹉螺）好像是今年新创刊的一份科学杂志，名称来自凡尔纳（Jules Verne）小说《海底两万里》（Twenty Thousand Leagues Under the Sea）中的潜艇名称，也借用鹦鹉螺线的数学美。该杂志的第一期出现于4月29日，纽约时报很快于5月6日进行了报道，标题为“A Magazine or a Living Fossil?”。据该报道，该杂志为月刊，但以更新频率论为周刊（每周四更新），以书面版本论则为季刊。
该访谈的作者 Michael Segal 为杂志的主编（editor in chief）。访谈的标题为“孪生素数英雄”（The Twin Prime Hero），副标题为“数学中的贫穷、富裕与名望”（Rags, riches, and fame in mathematics）。Rags和Riches的联用常见于“Rags to riches”这一词组，有模范式地发家致富或声名鹊起的意味。 稍后我将在微博上推介一下。  宠辱不惊，看庭前花开花落
|
||
|
zhangqq  发表文章数: 549 |
也查了字典，发现大写N开头的是译作鸚鵡螺號。
如美國建造的世界第一艘原子動力潛水艇, 於1958年在北極地區廣大冰塊下, 首次越極航行。它的名字也是从《海底两万里》来的。 以前小说连播节目有播过《海底两万里》，也看过译本和小人书，非常向往一个人架着一条大潜艇遨游世界的生活。
|
||
|
卢昌海 |
作为杂志名的单词必须是大写的，从而并不意味着一定是取大写词的含义。
从对该杂志的各种介绍所提及的含义来看，该杂志的名称有让科学乃至科学与生活彼此相连的意思，也有数学美的意味，宜译成“鹦鹉螺”而非“鹦鹉螺号”。 宠辱不惊，看庭前花开花落
|
||
|
zhangqq 发表文章数: 549 |
想了下，还是如斑竹译作《鹦鹉螺》贴切。
|
||
|
卢昌海 |
微博的推介功能确实颇可观，目前我自己发一条微博通常可在短时间内引来200-300次点击，若有“中V”（我博友中没有“大V”:-）转发（本文即是如此），则还可翻倍。
宠辱不惊，看庭前花开花落
|
||
|
zhangqq 发表文章数: 549 |
半夜醒来，不知搭错了那根神经，忽然发现前面自己心里所想笔下所说其实都是指《神秘岛》，虽然《海底两万里》译本也大致看过。
|
| :: 新用户注册 | 用户登陆 | 回复 | 刷新 :: |