默

念

一

下。







你看到：少年pi, TV, AK47, ABCD 你是怎么念的呢？

少年pi, 少年派，还是 少年皮？

TV, 体委，还是 特窝？这里念一声的te1.

AK47, [ei kei]47 还是 阿卡47？

ABCD, [ei bi: ci: di:] 还是 阿伯吃的？

我念的都是前一个，我压根没想到还可以念后一个。但每一组我都听到有人念过。比如在纪录片《伟大的卫国战争》中，播音员就把苏联坦克幸好TV 念作 特窝，步枪AK47念作 阿卡47,听得我头皮发麻。

T念成“特”应该是中国军人的习惯，干脆这样说吧，作为军人，这是个好习惯，因为中国人不像英美人那样可以用什么“D like a dog, T as Thomas”来区别字母，所以他们便索性把它读成“特”的音，就如同丘八们把1720读成妖怪两洞是一个理儿，都是因为中国不同区域南腔北调，如果打仗时互相沟通错了，可是事关生死的。

至于AK，它的俄文字母发音倒是应该跟“阿卡”相似，所以把AK47念成阿卡47算是情有可原。当然，这样念有时又很难让人不跟托翁的伟大名著安卡联想起来，这不，杀人武器连系上奇女子，又变成浓缩的战争与和平了。

再说远一点，我个人有时觉得不习惯的倒是中国人老喜欢把英文字母K念成“开”，“OK”说成“欧开”。笼统地说，这种情况尤以北方人为甚。

而上海人则似乎很难区分字母M和N。举个例，Donald Trump screams out： “You are fired, go home!”
上海口音可能会变成：Donald Trunk screens out：“You are fired, 够横！”

福建人就不用说了，普通话的“发”都念成“花”，念成英文就更可爱了。如果有天赖昌星对你说“Hug You！”您可千万别自作多情。我有时甚至怀疑福佬已经丧失了上门牙接触下嘴唇的生理功能。

广东人虽然不至于像韩国人那样为了学好卷舌音去割舌底（真不知道他们如果要学俄文的颤音的话是否得割舌底割到喉咙部位），但如果你叫崩牙驹发卷舌音可能比要他嘴里吐象牙还难。难怪叫他坐牢时宣讲三个代表总是把"Three represents"念成"She represents"，罪加一等。

中国方言太多太杂，这种发音异数现象应数之不尽。本人学识有限，只能挑那些对我来说份属“显学”的方言来举个例。

其实我说这么多无非是想借题发挥一下，目的是请大家为我找一个英文单词。这个英文单词比较生僻，它的发音拼法（应该至少有十几个字母的）什么的我都全忘了，所以网上搜都无从搜起。我只记得它的意思是：根据一个人的口音来判别一个人的身份。

这个英文单词的词根应该是来源于希腊文。古时候，希腊很多城邦之间互相打仗，这样就出现如何辨别敌我友的问题。从长相服饰来说，古希腊人大概都差不多难以细分，但是用口音来分就比较好分。通常是，守城的军士，看见可疑的人进城，就会命令此人念一段希腊文。根据口音马上就可以判别出此人的来历了。

这种方法直到近代还是有用处的。比如说，越战时期的新闻有时就会提到这个英文单词，因为那时候很多美国逃兵跑到加拿大，那些抓逃兵的也很难分辨出美国人跟加拿大人，后来他们想到一个办法，就是叫怀疑是逃兵的念26个英文字母，如果最后一个字母的发音是Zed的，是加拿大人，发音是Zee的，马上递解回美国。

讲了这么多，就是想看看茶友里面哪位高人能提点一下。

想起一个听同学说是真事的趣闻：
一个潮州人，一个上海人，在洛杉矶相遇，只能用手写汉字和口说英语来交谈