近来在看书时看到一些用语奇怪的公文，下面是其中一则：
圣旨：亦黑迷失为头福建行省官人每奏：“跤趾国里、占城里出征时分，军官每、军每、水手每风水里推调了逃回来的根底，罪过他每底不要了上头，去了的勾当每他怠慢了。如今俺大勾当里去的时分，似那底一般逃走了不扎撒呵，勾当俺的怠慢一般有。更圣旨可怜见呵，怎生？”么道奏来。如今那般推辞躲闪的省官人每根底，没别里哥逃走回来的人每根底休疑惑，敲了扎撒者到来。
谁能看出这是哪朝文字，具体叙述的内容是什么？(不要用google：）)
|
rainbow  发表文章数: 172 |
|
||
|
卢昌海  |
看得晕头转向，快请权权大师！（想起西游记大闹天宫那幕：孙悟空打到凌霄宝殿，玉皇大帝惊倒在地，大叫：快请如来佛祖！）:-)
 宠辱不惊，看庭前花开花落
|
||
|
暴走迦楼罗  发表文章数: 737 |
楼主忘了注明不要请权权
卢哥，我的巧克力工厂呢？！！
|
||
|
权权 发表文章数: 246 |
Let me have a try. According to the word "行省", the text is probably from the Mongolian yuan or the early Ming Dynasty. The passage seems to be talking about a defeat in a battle overseas --- maybe the Mongolian invasion to Japan, I guess?
"没别里哥" is probably the Chinese translation of a Mongolian name. "每"="们"
|
||
|
rainbow 发表文章数: 172 |
确实是元代文献。不过里面提到若干地名，与日本干系不大。实际时间要比元攻打日本晚了约十年。
p.s.别里哥不是人名：）
|
||
|
zhangqq 发表文章数: 549 |
看着象常凯申或者一些佛经一类的音译的作法。
|
||
|
rainbow 发表文章数: 172 |
::看着象常凯申或者一些佛经一类的音译的作法。
某种意义上接近于真相：-）
|
||
|
rainbow 发表文章数: 172 |
公布答案！
顶楼的文字是元代的一则硬译公牍（直接由蒙古语翻译到汉语而不做任何语序上的调整）。大意是： 圣旨：以亦黑迷失为首的福建官员上奏：“在出征交趾，占城的时候，（有一批）军官，军人和水手为躲避风险而逃了回来，由于没有对他们问罪，致使军纪不振。现在我们要举大事（征爪哇），如果对那样逃走的都不处死，那就是延误军机了。请赐圣旨，该怎样处理？”皇帝批复：那就把那些推辞躲闪的省官和没证件逃回来的人处死。
|
||
|
卢昌海 |
首先把我搞晕的就是文首的 “圣旨” 二字， 它使后面的文字像是圣旨的内容， 但后面的文字本身却又包含了 “圣旨” 二字， 明显又不像圣旨的内容， 实在很乱。 即便看了答案也没看懂文首为何会有 “圣旨” 二字。
宠辱不惊，看庭前花开花落
|
||
|
权权 发表文章数: 246 |
贴一张影印本的截图，第10列起，出自《元典章.兵部一·军役·逃亡·札撒逃走军官军人》
http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/6e3a62a1gw1e72khwpg1cj20a80el784.jpg 其中有引用官员上奏的话，也有批复的话，整段文字统称为圣旨（开头的“圣旨”两个字），大概是编纂格式。不是完全读得通，一坨蒙古话直译（难道“别里哥”是证件的意思？）。
|
||
|
卢昌海 |
圣旨引用官员上奏的话还是首次听说，与古装片迥然不同，倒是蛮合“学术规范”的。:-) 不知是特例还是常例？
宠辱不惊，看庭前花开花落
|
||
|
rainbow 发表文章数: 172 |
我看到的几则元代硬译公文开头都有“（某时）（***（如枢密院））奏：（内容）”这样的固定格式，似乎符合某种常规：）引用过官员的奏章后就是皇帝的批复意见。
另：“别里哥”是证件的意思。硬译公文里不少词汇直接取自其他语言词汇的音译。
|
| :: 新用户注册 | 用户登陆 | 回复 | 刷新 :: |